1 00:02:19,992 --> 00:02:21,432 Oh! Gdje je lopta otišla? 2 00:02:22,473 --> 00:02:24,112 Drži na oku loptu. 3 00:02:25,753 --> 00:02:27,514 Hajde, Nik. Lako je! 4 00:02:29,595 --> 00:02:30,913 Ne znaš kako se igra. 5 00:02:31,034 --> 00:02:32,955 - Kao ti? - Vidi šta si uradio. 6 00:02:36,316 --> 00:02:38,197 I mi idemo na plažu ovog vikenda? 7 00:02:38,318 --> 00:02:39,518 Voda je još hladna. 8 00:02:39,639 --> 00:02:41,238 Nije me briga. Čak i ako je mraz, ulazim. 9 00:02:41,359 --> 00:02:42,598 Bez obzira na sve, ha? 10 00:02:42,718 --> 00:02:44,758 Ulazimo bez obzira na sve. 11 00:02:44,879 --> 00:02:45,999 Oh, vas dvoje ste čvrsti, ha? 12 00:02:46,120 --> 00:02:47,519 Plašite li se vode? 13 00:02:47,681 --> 00:02:50,120 - Da, dešava se. - Idemo. 14 00:03:07,246 --> 00:03:08,685 Hej, okreni se. 15 00:03:21,850 --> 00:03:23,770 - Nik. - Mogu li? 16 00:03:25,572 --> 00:03:27,532 - Gde si bio? - Sa prijateljima. 17 00:03:28,172 --> 00:03:29,252 Popij gutljaj. 18 00:03:29,373 --> 00:03:30,452 Ne mogu to da pijem. 19 00:03:30,573 --> 00:03:32,173 - Hajde. - Ne mogu. 20 00:03:32,574 --> 00:03:34,693 Τthe mače ne pije sirće, a? 21 00:03:39,456 --> 00:03:41,415 - Živjeli! - Zdravo, Shpend! 22 00:03:41,537 --> 00:03:43,216 - Hej tamo. - Još slaviš? 23 00:03:43,337 --> 00:03:44,176 Pomozi sebi. 24 00:03:44,297 --> 00:03:47,058 - Kako su mlada i mladoženja? - Mlad i zaljubljen! 25 00:03:47,179 --> 00:03:50,258 Hej, Mark. Skupljate li cigarete? 26 00:03:50,579 --> 00:03:53,460 Τake it. Uzmi i Nikovu. 27 00:03:53,581 --> 00:03:56,661 Čekaj, daću ti još jednu. 28 00:03:57,702 --> 00:03:59,462 Veoma velikodušno od tebe Sokole, 29 00:03:59,583 --> 00:04:02,942 ali ne želim da upadnem u nevolje. Možda su ukradeni. 30 00:04:03,304 --> 00:04:05,703 Barem zarađujemo naše. 31 00:04:06,705 --> 00:04:07,865 Opusti se, Mark. 32 00:04:07,985 --> 00:04:11,185 Mora da ste umorni od kretanja kamenje na mojoj zemlji. 33 00:04:11,307 --> 00:04:13,466 Možda se kreću sami. 34 00:04:13,747 --> 00:04:15,186 Bolje budi oprezan, Nik. 35 00:04:15,467 --> 00:04:17,307 Nikad se ne zna gde bi to kamenje moglo da leti. 36 00:04:19,510 --> 00:04:21,908 Sokol da se nikad ne ugojiš 37 00:04:22,270 --> 00:04:24,630 ili nećeš moći da obrađujemo našu zemlju. 38 00:04:24,791 --> 00:04:25,750 U vaše zdravlje! 39 00:04:25,991 --> 00:04:28,749 Za zdravlje vašeg konja Klinsmanna, 40 00:04:28,870 --> 00:04:31,071 i one prečice koje koristi. 41 00:04:31,232 --> 00:04:32,511 Klinsmann vam hvala 42 00:04:32,631 --> 00:04:34,911 i ostavlja poštovanje gde god da krene. 43 00:04:35,552 --> 00:04:36,712 Čak i bez Klinsmanna, 44 00:04:36,833 --> 00:04:39,073 vukli bismo naša kolica preko zemlje našeg djeda. 45 00:04:39,753 --> 00:04:41,474 Živjeli! 46 00:04:41,595 --> 00:04:43,554 Zašto ne obiđeš, Mark? 47 00:04:44,036 --> 00:04:45,475 Nikad se ne zna. 48 00:04:45,596 --> 00:04:47,796 Ponekad dug put je kraći... 49 00:04:47,956 --> 00:04:48,996 i sigurnije. 50 00:04:49,277 --> 00:04:50,436 Prestani. 51 00:04:52,557 --> 00:04:53,597 Dosta. 52 00:04:53,718 --> 00:04:54,598 Živjeli! 53 00:04:54,999 --> 00:04:56,438 Živjeli, stari! 54 00:04:56,638 --> 00:04:58,479 Koga ti zoveš starcem? 55 00:05:23,568 --> 00:05:24,527 Izvolite. 56 00:05:25,488 --> 00:05:26,568 Mlijeko. 57 00:05:29,649 --> 00:05:31,849 Ja ću to. Idi spremi se. 58 00:05:53,497 --> 00:05:55,418 Uzmi paradajz od ujka Zefa i unesi ih unutra. 59 00:06:02,338 --> 00:06:03,938 Kako si spavao? 60 00:06:04,059 --> 00:06:06,180 Dobro. ti? Jesi li sve u redu? 61 00:06:06,300 --> 00:06:07,260 Da. 62 00:06:07,421 --> 00:06:09,060 Je li Mark otišao? 63 00:06:09,181 --> 00:06:10,940 On se sprema. 64 00:06:33,188 --> 00:06:34,549 Opet pred ogledalom? 65 00:06:34,670 --> 00:06:36,748 - Koji je tvoj problem? - Ti si kao devojka. 66 00:06:37,029 --> 00:06:37,989 Pazi. 67 00:06:38,150 --> 00:06:39,390 Bulji u sebe... 68 00:06:39,511 --> 00:06:40,710 Je li to ono što nosiš? 69 00:06:40,872 --> 00:06:42,311 Šta nije u redu s tim? 70 00:06:42,431 --> 00:06:43,470 Pogledaj. 71 00:06:43,591 --> 00:06:44,832 Zasuci rukave. 72 00:06:44,993 --> 00:06:46,793 - Ostavi ih na miru. Oni su dobro. - Spusti ih. 73 00:06:46,954 --> 00:06:47,873 Samo ih ostavi. Oni su dobro. 74 00:06:47,994 --> 00:06:49,152 Raspakujte ga. 75 00:06:49,273 --> 00:06:50,914 Samo me ostavi na miru. Znam kako se oblačim. Jesi li lud? 76 00:06:51,035 --> 00:06:51,954 Radi šta god želiš. 77 00:06:52,075 --> 00:06:52,875 Ostavi me na miru. 78 00:06:53,036 --> 00:06:54,755 Samo kažem da izgleda smešno. 79 00:06:54,915 --> 00:06:56,716 Doručak je na stolu. 80 00:06:56,877 --> 00:06:58,756 - Zasuci rukave. - Odlazi. 81 00:06:59,557 --> 00:07:02,477 Probudi mališane. Moram da se spremim za posao. 82 00:07:04,639 --> 00:07:06,038 Dren, probudi se. 83 00:07:06,559 --> 00:07:08,878 Bora, vreme je za školu. 84 00:07:09,040 --> 00:07:09,839 Hajde, ustani. 85 00:07:10,321 --> 00:07:13,202 Tata, mogu li dobiti 200 leka? Treba mi nova sveska. 86 00:07:13,362 --> 00:07:15,201 Ideš pravo kroz njih. 87 00:07:15,602 --> 00:07:17,042 Ali to je za školu. 88 00:07:17,603 --> 00:07:19,123 Rudina, izvoli. 89 00:07:20,045 --> 00:07:21,123 Hvala ti. 90 00:07:21,844 --> 00:07:24,204 Dren, završi mlijeko. 91 00:07:24,526 --> 00:07:27,084 - Ne želim više. - Završi to. 92 00:07:27,206 --> 00:07:28,484 Moramo da krenemo cementa do krova. 93 00:07:28,605 --> 00:07:29,845 Za zadnji zid? 94 00:07:29,966 --> 00:07:30,846 Uradićemo to sutra. 95 00:07:30,966 --> 00:07:32,366 idem na posao. 96 00:07:32,487 --> 00:07:33,647 ćao. 97 00:07:34,967 --> 00:07:36,887 - Bora, gde ti je ranac? - Pored TV-a. 98 00:07:37,168 --> 00:07:38,968 Idi po to. Uzmi i Drenove. 99 00:07:39,929 --> 00:07:41,448 Požuri, Dren. 100 00:07:54,173 --> 00:07:55,693 sta radis 101 00:07:59,055 --> 00:08:00,054 Nema struje? 102 00:08:00,175 --> 00:08:01,254 Ne. 103 00:08:20,022 --> 00:08:21,301 Direktor! 104 00:08:22,423 --> 00:08:23,782 - Ključevi. - Hvala. 105 00:08:41,588 --> 00:08:42,828 Jeste li je vidjeli kako se smiješi? 106 00:08:44,510 --> 00:08:46,189 Da, nasmijala se. 107 00:08:46,549 --> 00:08:48,271 Bila je, zar ne? 108 00:08:49,111 --> 00:08:50,110 Sačekaj. 109 00:08:50,872 --> 00:08:51,711 Opet? 110 00:09:10,237 --> 00:09:11,276 Idemo. 111 00:09:12,037 --> 00:09:13,077 Ti si lud. 112 00:09:13,638 --> 00:09:15,277 Četiri ili pet kompjutera i spreman sam. 113 00:09:16,920 --> 00:09:18,038 Biće sjajno. 114 00:09:18,159 --> 00:09:20,198 Da, tačno. Gde ćeš dobiti novac? 115 00:09:22,201 --> 00:09:23,320 Sklonite se, momci. 116 00:09:23,601 --> 00:09:24,919 Imamo posla. 117 00:09:25,401 --> 00:09:26,440 Pokret. 118 00:09:26,682 --> 00:09:28,282 Ali mi smo bili ovde prvi. 119 00:09:29,123 --> 00:09:31,602 Hajde. Idemo. 120 00:09:32,924 --> 00:09:33,763 Očisti se. 121 00:09:33,884 --> 00:09:34,724 Pokret. 122 00:09:34,845 --> 00:09:36,643 kunem se, dogodilo se toliko puta. 123 00:09:36,764 --> 00:09:38,845 Došao je i zgrabio moj papir s leđa. 124 00:09:38,966 --> 00:09:40,766 Nije hteo da ode. 125 00:09:40,927 --> 00:09:43,205 Rudina, hajde. Ja ću te odvesti. 126 00:09:43,646 --> 00:09:44,767 ja idem. 127 00:09:48,928 --> 00:09:50,608 Kako je bilo u školi? 128 00:09:50,729 --> 00:09:51,808 Giddyap! 129 00:09:52,650 --> 00:09:53,888 Dobro. 130 00:09:54,010 --> 00:09:55,931 Učitelj nam je dao kviz. 131 00:09:56,091 --> 00:09:58,371 Morao sam da pričam o sunđerima. 132 00:09:58,972 --> 00:10:00,973 stvar je u tome, ljudi su mislili da su biljke. 133 00:10:01,173 --> 00:10:02,852 Ali imaju, kao, peraje... 134 00:10:02,973 --> 00:10:03,812 Peraje? 135 00:10:03,933 --> 00:10:06,053 Da, kao, peraje koriste da biju vodu, 136 00:10:06,213 --> 00:10:08,054 i uzimaju svu vodu i sve bakterije, 137 00:10:08,175 --> 00:10:10,214 i ide u ovu, kao, šupljinu, 138 00:10:10,335 --> 00:10:11,655 i hrane se time, 139 00:10:11,816 --> 00:10:16,136 ali ponekad se stvari zaglave unutra i ne mogu izaći. 140 00:10:16,257 --> 00:10:18,898 mislim, na kraju izlazi. 141 00:10:19,019 --> 00:10:21,578 nisam siguran kako, ali je stvarno uredno. 142 00:10:21,739 --> 00:10:23,819 - Šta ti je učiteljica dala? - Desetka. 143 00:10:25,140 --> 00:10:25,857 tata... 144 00:10:26,378 --> 00:10:29,860 Mira i Irena idu u Skadar Subota za kupovinu cipela. 145 00:10:29,981 --> 00:10:31,140 I? 146 00:10:31,461 --> 00:10:33,941 Molim te, trebaju mi ​​nove cipele. 147 00:10:34,383 --> 00:10:35,621 Idem sa tobom. 148 00:10:35,823 --> 00:10:38,462 šta ti znaš o cipelama za devojke? 149 00:10:39,023 --> 00:10:40,144 Znam dosta. 150 00:10:54,069 --> 00:10:55,507 Dodaj mi dva kukuruzna hleba. 151 00:11:07,232 --> 00:11:09,553 - Kako si, Mark? - Dobro sam. 152 00:11:09,674 --> 00:11:10,713 Hvala ti. 153 00:11:11,074 --> 00:11:12,473 Zdravo, Rudina. Kako si? 154 00:11:12,754 --> 00:11:14,994 - Vaš novi pasoš? - Da, kapiram. 155 00:11:15,115 --> 00:11:16,114 Ali fotografija je užasna. 156 00:11:16,235 --> 00:11:16,955 Da vidim. 157 00:11:17,196 --> 00:11:17,954 Ne, Mark. 158 00:11:18,156 --> 00:11:18,875 Da vidim. 159 00:11:20,357 --> 00:11:22,076 Bojao sam se da ću zatvoriti oči. 160 00:11:22,237 --> 00:11:24,556 Baš kao na našoj fotografiji razreda. 161 00:11:25,919 --> 00:11:27,717 Jesi li ti i Sokol ponovo ući u to? 162 00:11:28,279 --> 00:11:29,758 uz svo dužno poštovanje, 163 00:11:30,561 --> 00:11:32,439 tvoj rođak je idiot. 164 00:11:32,560 --> 00:11:34,240 Vas dvoje ste smešni. 165 00:11:34,361 --> 00:11:35,440 On je smiješan. 166 00:11:35,841 --> 00:11:37,601 naravno, ti si onaj razuman. 167 00:11:37,843 --> 00:11:39,841 Zaboravi na to. Nije vredno toga. 168 00:11:39,962 --> 00:11:41,603 Vidimo se. Zdravo, Rudina. 169 00:11:41,724 --> 00:11:42,883 ćao. 170 00:11:44,604 --> 00:11:46,403 - Šta je ovo? - Dobro je, zar ne? 171 00:11:46,564 --> 00:11:47,565 Za Facebook? 172 00:11:48,606 --> 00:11:51,206 Moram da ga otpremim. Pusti me da se prijavim. 173 00:11:51,407 --> 00:11:53,086 Hajde, čak i ovaj? 174 00:11:53,208 --> 00:11:55,206 - Zašto ne? - Ti si lud. 175 00:11:55,607 --> 00:11:57,606 Ne možete to objaviti. 176 00:12:00,808 --> 00:12:02,248 Nije bilo lako, verujte mi. 177 00:12:02,729 --> 00:12:03,648 Djevojke će poludjeti. 178 00:12:03,770 --> 00:12:05,008 Izvolite. 179 00:12:05,769 --> 00:12:06,729 Uzmi moju torbu za mene. 180 00:12:06,850 --> 00:12:08,490 - Gde ideš? - Vidimo se kasnije. 181 00:12:31,458 --> 00:12:33,378 Opet vezuješ cipele? 182 00:12:33,859 --> 00:12:35,419 Mogu li pomoći ako dođu nevezani ovde? 183 00:12:35,540 --> 00:12:37,139 Naravno, naravno da ne. 184 00:12:37,660 --> 00:12:39,380 kuda ideš? 185 00:12:41,661 --> 00:12:43,382 Ideš na Suadijevu zabavu? 186 00:12:44,222 --> 00:12:45,942 Ovo mu je poslednje. On odlazi u London. 187 00:12:46,582 --> 00:12:48,382 Šta je sa Suadijem ideš u London? 188 00:12:48,503 --> 00:12:50,304 Kao da ne bi želite da idete u London? 189 00:12:50,424 --> 00:12:52,263 za šta? Nogaš cigle okolo? 190 00:12:52,384 --> 00:12:54,024 Možda biste dobili neke mišiće. 191 00:12:54,145 --> 00:12:55,945 Dakle, želiš da ideš I London sada? 192 00:12:56,066 --> 00:12:57,785 Ne, idem na univerzitet. 193 00:12:58,066 --> 00:13:00,347 Tvoji roditelji ni neće pusti te na zabavu, 194 00:13:00,508 --> 00:13:01,627 nema veze sa univerzitetom. 195 00:13:01,789 --> 00:13:03,866 Šta je zabava ima veze sa univerzitetom? 196 00:13:05,068 --> 00:13:07,229 U svakom slučaju, oni znaju kakav sam. 197 00:13:07,550 --> 00:13:08,429 A kakav si ti? 198 00:13:08,630 --> 00:13:10,587 Šta to znači? 199 00:13:10,749 --> 00:13:11,829 Ništa. šalim se. 200 00:13:11,952 --> 00:13:13,311 Uvek se šališ. 201 00:13:20,753 --> 00:13:21,593 ko je to bio? 202 00:13:21,714 --> 00:13:22,594 Ne tiče te se. 203 00:13:22,756 --> 00:13:23,874 ko je to bio? 204 00:13:23,995 --> 00:13:25,473 - Moja sestra. - Daj da vidim tvoj telefon. 205 00:13:25,634 --> 00:13:26,913 Ne verujete mi? 206 00:13:27,795 --> 00:13:30,275 - Mogu li dobiti tvoj broj? - Šta ti treba? 207 00:13:30,515 --> 00:13:32,955 - Znaš moj broj? - Ne želim to. 208 00:13:33,236 --> 00:13:35,037 Hajde. Daj mi tvoj telefon na sekund. 209 00:13:35,198 --> 00:13:37,157 Zašto bih ti dao svoj telefon? 210 00:13:37,318 --> 00:13:39,118 Pusti me da vidim na trenutak. 211 00:13:46,801 --> 00:13:48,840 - Koji je tvoj broj? - Da. 212 00:13:49,321 --> 00:13:51,242 Imate li novca na telefonu? - Zašto? 213 00:13:52,964 --> 00:13:54,443 sta radis 214 00:13:55,723 --> 00:13:57,403 - Hajde, opusti se. - Užasan si. 215 00:13:58,045 --> 00:13:59,324 Loš si. 216 00:13:59,565 --> 00:14:00,524 Bardha... 217 00:14:13,210 --> 00:14:14,969 kučkin sin... 218 00:14:20,332 --> 00:14:21,571 sta dodjavola? 219 00:14:22,611 --> 00:14:23,973 Šta dođavola, šta? 220 00:14:25,294 --> 00:14:26,573 sta radis 221 00:14:26,694 --> 00:14:28,213 Morao sam da zatvorim put. 222 00:14:28,334 --> 00:14:29,654 za šta? 223 00:14:29,815 --> 00:14:31,375 Moram da zadržim svoje kokoške. 224 00:14:32,056 --> 00:14:34,134 Očekuješ da idem skroz okolo? 225 00:14:34,335 --> 00:14:35,535 Na drugi način? 226 00:14:35,697 --> 00:14:37,336 Radi šta god želiš. 227 00:14:37,938 --> 00:14:39,057 To nije moj problem. 228 00:14:39,658 --> 00:14:41,177 Moram da prođem ovim putem. 229 00:14:42,819 --> 00:14:44,978 Dosta je bilo. 230 00:14:45,180 --> 00:14:47,259 Država nam je dala ovu zemlju jer smo to radili. 231 00:14:47,780 --> 00:14:49,498 Kada je moj deda imao ovu zemlju, 232 00:14:49,620 --> 00:14:52,101 naša porodica uvijek neka grad koristi ovaj put. 233 00:14:52,262 --> 00:14:54,941 Vaša porodica je imala tradicija savijanja. 234 00:14:56,221 --> 00:14:58,783 Ne pričaj o mojoj porodici sa tvojim prljavim ustima. 235 00:14:58,904 --> 00:15:02,623 Onda ne idi okolo nazivaju nas lopovima. 236 00:15:03,585 --> 00:15:05,785 Ne možete zatvoriti ovaj put. 237 00:15:05,906 --> 00:15:07,304 Ko će me zaustaviti? 238 00:15:07,425 --> 00:15:08,545 ti? 239 00:15:08,666 --> 00:15:10,466 Samo naprijed i probaj. 240 00:15:10,987 --> 00:15:13,266 Hajde da vidimo šta možeš da uradiš. 241 00:15:15,108 --> 00:15:16,387 Nemaš muda. 242 00:15:19,910 --> 00:15:20,869 Vrati se u kolica. 243 00:15:21,670 --> 00:15:22,468 Odmah! 244 00:15:29,832 --> 00:15:31,273 Ovo je posljednji put ti tako govoriš 245 00:15:31,394 --> 00:15:33,473 pred mojom ćerkom, razumeti? 246 00:15:33,673 --> 00:15:36,433 Uzmi ta ružna kolica i gubi se odavde. 247 00:15:36,554 --> 00:15:38,596 Osjećaš li se teško držati tu stvar? 248 00:15:38,716 --> 00:15:41,155 Da nije moje ćerke, Ja bih te stavio na tvoje mesto. 249 00:15:41,276 --> 00:15:43,316 Zato se vrati bez nje. 250 00:16:08,885 --> 00:16:10,204 Feed Klinsmann. 251 00:16:10,486 --> 00:16:12,565 Moram da razgovaram sa tvojim ujakom. 252 00:16:14,566 --> 00:16:15,686 Zef! 253 00:16:19,088 --> 00:16:20,247 Ostani. 254 00:16:20,528 --> 00:16:22,809 - Šta je rekla? - Nije ono što je rekla. 255 00:16:22,929 --> 00:16:24,648 Samo mi reci šta je rekla. 256 00:16:25,209 --> 00:16:28,609 Nije morala ništa da kaže. To je ono što je ona mislila. 257 00:16:28,730 --> 00:16:30,809 Pa šta je mislila? 258 00:16:32,250 --> 00:16:34,211 Pa, nije me odbila, pa... 259 00:16:34,332 --> 00:16:36,132 Nije te odbila. Nije loše. 260 00:16:38,534 --> 00:16:39,813 Dodaj mi taj ključ. 261 00:16:39,934 --> 00:16:41,213 Τ ovaj? 262 00:16:41,375 --> 00:16:42,533 Onaj drugi. 263 00:16:45,855 --> 00:16:47,495 Predaj mi šok. 264 00:16:50,817 --> 00:16:52,337 Ove stvari su potpuno pucane. 265 00:16:52,458 --> 00:16:53,577 Već sam razgovarao sa Fredijem. 266 00:16:53,698 --> 00:16:55,458 Uzimam one Kawasaki. 267 00:16:55,620 --> 00:16:57,058 Za ovu stvar? 268 00:16:57,259 --> 00:16:58,779 Trebao bi samo kupiti novi bicikl. 269 00:16:58,899 --> 00:17:00,139 Podigni ga. 270 00:17:00,980 --> 00:17:02,340 Podigni ga. 271 00:17:03,821 --> 00:17:04,861 Još malo. 272 00:17:09,383 --> 00:17:10,942 - Nik, gde si bio? - Šta ima? 273 00:17:11,064 --> 00:17:12,743 Tražili smo te. 274 00:17:12,864 --> 00:17:14,625 - Šta se dešava? - Pođi sa nama. 275 00:17:14,746 --> 00:17:16,624 - Čekaj, ja samo... - Hajde. Ne može čekati. 276 00:17:16,745 --> 00:17:17,745 kuda ideš? 277 00:17:17,946 --> 00:17:19,146 Brzo. Pokret. 278 00:17:19,267 --> 00:17:21,867 - Šta se dešava? - Samo uđi i reći ćemo ti. 279 00:17:23,508 --> 00:17:24,747 Spusti glavu. 280 00:17:27,349 --> 00:17:28,628 sta se desava? 281 00:18:17,643 --> 00:18:19,645 Uđi unutra, brzo. 282 00:18:19,805 --> 00:18:21,564 Hvala ti. 283 00:18:25,047 --> 00:18:27,286 - Jesu li ti rekli? -Da. Kako se to dogodilo? 284 00:18:27,607 --> 00:18:30,126 Sokol je blokirao put i potukao se sa tatom. 285 00:18:30,247 --> 00:18:32,528 Tata je rekao čika Zefu, i oni su se vratili. 286 00:18:32,649 --> 00:18:33,888 I izbo ga? 287 00:18:35,809 --> 00:18:37,409 Uhapsili su strica Zefa. 288 00:18:37,530 --> 00:18:38,530 Hej, dečko! 289 00:18:38,691 --> 00:18:40,089 Dođi ovamo. 290 00:18:44,333 --> 00:18:46,052 Da li znate gde ti je otac? 291 00:18:48,134 --> 00:18:49,292 br. 292 00:18:49,414 --> 00:18:51,213 Kada je bio zadnji put jesi li ga vidio? 293 00:18:54,216 --> 00:18:55,334 Ovog jutra. 294 00:18:55,895 --> 00:18:59,017 Reci mi o borbi ušao je sa Sokolom u kafanu. 295 00:18:59,617 --> 00:19:01,096 On ništa ne zna. 296 00:19:01,297 --> 00:19:02,697 Ko je započeo tuču? 297 00:19:06,859 --> 00:19:08,059 slušaj... 298 00:19:08,180 --> 00:19:09,940 bio bi sigurniji u pritvoru 299 00:19:10,061 --> 00:19:11,540 nego se krije. 300 00:19:11,661 --> 00:19:13,499 Ne znamo gdje je. 301 00:19:18,383 --> 00:19:19,302 Idemo. 302 00:19:26,425 --> 00:19:27,504 Kao da ne znamo 303 00:19:27,665 --> 00:19:29,624 Sokolov rođak je policajac. 304 00:19:29,746 --> 00:19:31,185 Jeste li se čuli s tatom? 305 00:19:31,306 --> 00:19:34,586 Adrian Pragami ga je vidio kako trči preko njegovog polja kasnije. 306 00:19:34,707 --> 00:19:36,467 Verovatno je krenuo ka Ragamu. 307 00:19:37,268 --> 00:19:38,867 Pokušali smo nazvati. 308 00:19:39,508 --> 00:19:41,108 Telefon mu je isključen. 309 00:19:54,794 --> 00:19:55,833 za sada, 310 00:19:55,955 --> 00:19:59,634 možda niste dužni njegova porodica imalo krvi. 311 00:19:59,755 --> 00:20:02,195 Ali znaš to nije način na koji oni to vide. 312 00:20:02,316 --> 00:20:05,596 Uz Kanun, tvoja porodica mora ostati u izolaciji. 313 00:20:05,717 --> 00:20:07,597 Ali ti je Sokol pogrešio 314 00:20:07,718 --> 00:20:09,398 sa svojim putem i svojom zemljom. 315 00:20:09,519 --> 00:20:11,678 Zato moramo znati šta se dogodilo: 316 00:20:11,839 --> 00:20:13,999 ko je koga napao, šta je počelo. 317 00:20:14,120 --> 00:20:16,319 Možda se ubo nožem 318 00:20:16,440 --> 00:20:18,239 dok je pao na zemlju. 319 00:20:18,400 --> 00:20:21,681 Čak i da su moji sinovi delimično krivi, Sokol je blokirao put. 320 00:20:21,962 --> 00:20:24,322 Prekinuo je život mom sinu. 321 00:20:24,522 --> 00:20:26,882 Dakle, ne bi trebalo biti krvnog duga. 322 00:20:27,043 --> 00:20:28,364 Ded, kaže Kanun da zaštitite svoju zemlju. 323 00:20:28,484 --> 00:20:31,004 Zapamti šta se desilo Kujtim Sula? 324 00:20:31,124 --> 00:20:32,364 sta se desilo? 325 00:20:32,485 --> 00:20:34,086 Neko mu je provalio u kuću. 326 00:20:34,207 --> 00:20:35,886 Pokušao ga je odbraniti pištoljem 327 00:20:36,007 --> 00:20:39,006 i na kraju upucao dječaka. 328 00:20:39,488 --> 00:20:41,568 I tada je Kujtim potrošio pet godina u izolaciji 329 00:20:41,689 --> 00:20:44,248 samo zato što je pokušao da zaštiti svoj dom. 330 00:20:44,369 --> 00:20:46,089 Ali ovde ne znaju šta brane. 331 00:20:46,410 --> 00:20:49,609 Oni vjeruju to je njihova zemlja koju treba zaštititi. 332 00:20:53,931 --> 00:20:56,011 Voleo bih da je tata poslao već poruku. 333 00:20:56,132 --> 00:20:57,851 Moglo bi biti opasno. 334 00:20:59,173 --> 00:21:01,452 Pa koliko ljudi šaljemo li? 335 00:21:01,573 --> 00:21:03,373 Tri osobe da traže besa. 336 00:21:03,534 --> 00:21:05,614 Moramo poslati prave ljude. 337 00:21:05,735 --> 00:21:07,735 ako daju besa, koliko ide na sahranu? 338 00:21:07,856 --> 00:21:08,694 Dvadeset. 339 00:21:08,815 --> 00:21:10,576 I ja želim da idem ako nam daju besa. 340 00:21:11,537 --> 00:21:12,776 Premlad si. 341 00:21:12,898 --> 00:21:16,096 Dovoljno sam star da budem meta. Trebao bih da zastupam svog oca. 342 00:21:16,378 --> 00:21:17,777 Ne dolazi u obzir. 343 00:23:33,781 --> 00:23:35,181 Vrati se unutra! 344 00:23:38,902 --> 00:23:40,382 Šta misliš da radiš? 345 00:23:40,503 --> 00:23:42,062 Ništa. Samo sam htela da vidim. 346 00:23:42,183 --> 00:23:43,942 Šta dođavola razmišljaš? 347 00:23:44,064 --> 00:23:46,784 ne kročiš nogom napolje, razumeti? 348 00:23:47,666 --> 00:23:49,425 od sada, svi ostajemo unutra. 349 00:23:49,546 --> 00:23:51,944 Iz poštovanja prema njihovom gubitku. 350 00:23:52,385 --> 00:23:54,145 Dren takođe. 351 00:23:54,266 --> 00:23:56,786 - Dren je samo dete. - Nije bitno! 352 00:23:56,907 --> 00:23:58,386 Previše je rizično. 353 00:24:33,959 --> 00:24:35,998 Potrošit ćeš sve minute. 354 00:25:15,131 --> 00:25:17,290 Zdravo, Shpend. Kako si? 355 00:25:17,411 --> 00:25:18,251 Sve u redu? 356 00:25:18,453 --> 00:25:19,332 U redu. 357 00:25:22,332 --> 00:25:24,973 - Šta je ovo? - Moja žena je ovo pripremila za tebe. 358 00:25:25,094 --> 00:25:27,054 To je veoma ljubazno od nje. Hvala. 359 00:25:31,936 --> 00:25:32,936 Kako si? 360 00:25:33,057 --> 00:25:34,656 Mark je poslao tekstualnu poruku 361 00:25:34,777 --> 00:25:36,897 da znaš da je bezbedan. 362 00:25:38,339 --> 00:25:40,297 Bilo je sa anonimnog broja. 363 00:26:04,787 --> 00:26:05,907 Rudina. 364 00:26:07,467 --> 00:26:09,266 Tvoj deda i ja su odlučili 365 00:26:09,387 --> 00:26:11,788 da počevši od sutra, uradićeš put hleba. 366 00:26:12,909 --> 00:26:14,989 - Ja? - Da, ti. 367 00:26:15,710 --> 00:26:16,549 Zašto? 368 00:26:16,790 --> 00:26:18,510 Moramo nešto da uradimo. 369 00:26:18,871 --> 00:26:20,589 Ne možemo preživjeti ovako. 370 00:26:22,031 --> 00:26:25,392 Kako jeste, moj predradnik će me otpustiti ako se ne vratim. 371 00:26:26,073 --> 00:26:27,833 Samo zato što je devojka? 372 00:26:27,954 --> 00:26:30,274 Nik, moraš joj pomoći. 373 00:26:32,155 --> 00:26:33,394 Šta je sa školom? 374 00:26:33,996 --> 00:26:36,595 A tvoja braća? Kako bi se oni osjećali 375 00:26:36,716 --> 00:26:38,997 ako si ti otišao dok oni nisu mogli? 376 00:26:41,438 --> 00:26:43,037 Koliko dugo? 377 00:26:43,480 --> 00:26:45,319 Dok se tvoj otac ne vrati. 378 00:26:46,039 --> 00:26:47,839 Kada će to biti? 379 00:27:03,324 --> 00:27:05,483 Lanac uvijek stavljajte na ovu stranu da ga ne povrediš. 380 00:27:06,525 --> 00:27:07,605 Τry it. 381 00:27:09,406 --> 00:27:11,886 Ne, kako sam ti rekao. Ovako. 382 00:27:12,007 --> 00:27:14,166 I uvek na četvrtom linku. Razumiješ? 383 00:27:14,368 --> 00:27:15,407 Da. 384 00:27:17,169 --> 00:27:19,248 Moraš ovo vezati ovdje. Dvaput. 385 00:27:30,853 --> 00:27:32,892 Čvrsto. Razumiješ? Pokaži mi. 386 00:27:36,455 --> 00:27:38,693 Ne budi tako nervozan. Neće on ništa da uradi. 387 00:27:42,416 --> 00:27:43,655 Dobro. 388 00:27:44,938 --> 00:27:45,696 Čvrsto. 389 00:27:45,858 --> 00:27:47,337 Opet, čvrsto. Dobro. 390 00:27:48,618 --> 00:27:49,817 Shh! Klinsmann. 391 00:28:32,910 --> 00:28:34,150 Rudina. 392 00:28:54,798 --> 00:28:56,117 Nik. 393 00:28:57,679 --> 00:28:58,639 sta? 394 00:29:00,161 --> 00:29:02,559 - Gladan sam. - Pitaj Boru. 395 00:29:02,680 --> 00:29:05,840 - Ne znam šta da napravim. - Šta god Rudina napravi. 396 00:29:06,041 --> 00:29:08,040 - Gladan sam! - Dosta! 397 00:29:19,806 --> 00:29:20,765 Rudina... 398 00:29:20,887 --> 00:29:22,406 Već sam dobio svoj hleb. 399 00:29:23,728 --> 00:29:24,886 Od koga? 400 00:29:25,007 --> 00:29:27,207 Kristjan Lukaj. Dovozio ga je iz Skadra. 401 00:29:27,849 --> 00:29:29,608 Ali uvek to dobijete od nas. 402 00:29:30,730 --> 00:29:32,330 Šta da ti kažem? 403 00:29:32,451 --> 00:29:34,410 Ne mogu da kupim hleb koji mi ne treba. 404 00:29:36,811 --> 00:29:40,010 Zar ne možeš samo kupiti vaš uobičajeni red? 405 00:29:40,612 --> 00:29:42,893 Šta bih ja s tim? 406 00:29:45,975 --> 00:29:47,132 sta je sa sutra? 407 00:29:48,374 --> 00:29:49,974 sutra... 408 00:29:50,095 --> 00:29:52,135 dođi prije Kristjana a ja ću uzeti tvoj hleb. 409 00:29:52,256 --> 00:29:53,414 U redu? 410 00:29:59,858 --> 00:30:00,817 Rudina. 411 00:30:01,938 --> 00:30:03,218 Sačekaj trenutak. 412 00:30:07,381 --> 00:30:09,459 Moram da idem. 413 00:30:24,985 --> 00:30:27,065 Uzmi ovo. 414 00:30:27,266 --> 00:30:28,186 Hvala. 415 00:30:52,755 --> 00:30:54,154 Ne, Klinsmann. Ne ovdje. 416 00:30:54,555 --> 00:30:55,875 Idemo. 417 00:31:09,241 --> 00:31:11,559 Kako da ga ubijem? 418 00:31:12,481 --> 00:31:13,960 Moraš biti brži. 419 00:31:14,081 --> 00:31:15,761 Pokušavam, ali on je prebrz. 420 00:31:15,882 --> 00:31:17,559 Ne bi trebao igrati ako ne znaš kako. 421 00:31:17,680 --> 00:31:19,961 Misliš da jesi jedini koji može da igra? 422 00:31:21,243 --> 00:31:22,843 Znam da igram. 423 00:31:27,404 --> 00:31:28,684 Idi, Bora. 424 00:31:45,011 --> 00:31:45,811 Hej. 425 00:31:47,172 --> 00:31:48,612 sta ima 426 00:31:48,733 --> 00:31:49,850 sta je ovo? 427 00:31:49,971 --> 00:31:51,372 Šta si uradio ovde? 428 00:31:51,493 --> 00:31:54,053 Neke modifikacije. Pogledaj to. 429 00:31:54,414 --> 00:31:55,453 Ovo je novo? 430 00:31:55,894 --> 00:31:57,454 sta si uradio Krivo je! 431 00:31:58,056 --> 00:31:59,415 Imaš šokove. 432 00:31:59,576 --> 00:32:00,495 sta ti mislis 433 00:32:00,616 --> 00:32:01,695 Odakle ti novac? 434 00:32:18,421 --> 00:32:19,662 Dosta, dosta. 435 00:32:25,863 --> 00:32:28,144 Ovamo. Ne mogu da idem tamo. 436 00:32:31,906 --> 00:32:33,426 sta se desava? 437 00:32:33,547 --> 00:32:35,786 Bila je zabava kod Klodija. 438 00:32:36,828 --> 00:32:39,147 - Kako je bilo? - Dobro. Zabavljali smo se. 439 00:32:39,268 --> 00:32:41,868 - Za šta je to bilo? - Njegov 18. rorendan. 440 00:32:42,429 --> 00:32:44,549 Cijeli razred je otišao. - Svi? 441 00:32:44,670 --> 00:32:45,709 Cijeli stariji razred. 442 00:32:45,830 --> 00:32:46,749 Svi? 443 00:32:46,949 --> 00:32:48,269 Da. 444 00:32:48,390 --> 00:32:49,750 Jesi li se napio? 445 00:32:49,871 --> 00:32:51,430 Da, šta ti misliš? 446 00:32:51,592 --> 00:32:53,951 - Je li Bardha bio tamo? - Bila je tamo. 447 00:32:54,072 --> 00:32:55,910 Ali Klodi, ne znam... 448 00:32:56,031 --> 00:32:57,271 Zašto? sta se desilo? 449 00:32:57,392 --> 00:32:59,914 Svi smo plesali, a on ju je stalno nasmijavao. 450 00:33:00,074 --> 00:33:02,353 Klodi? Šališ se? 451 00:33:02,474 --> 00:33:04,475 Samo kažem. Bolje uradi nešto. 452 00:33:04,596 --> 00:33:07,835 Napišite neke ljubavne pjesme ili tako nešto. 453 00:33:08,196 --> 00:33:09,917 Šta radiš cijeli dan? 454 00:33:10,037 --> 00:33:11,037 Razmisli. 455 00:33:11,158 --> 00:33:12,517 ako nastaviš sjediti na svom dupetu, 456 00:33:12,638 --> 00:33:14,637 završit ćeš izgledam kao moj ujak. 457 00:33:17,480 --> 00:33:18,519 Jesi li dobro? 458 00:33:20,080 --> 00:33:20,960 ja sam dobro. 459 00:33:21,520 --> 00:33:23,561 U početku nisam mogao vjerovati bila je istina, ali sada... 460 00:33:23,682 --> 00:33:26,080 Oni će shvatiti konačno nešto izađe. 461 00:33:27,123 --> 00:33:29,001 da, ali koliko je na kraju? 462 00:33:29,162 --> 00:33:31,642 Sećaš se tog klinca u četvrtom razredu 463 00:33:31,763 --> 00:33:33,964 ko je morao da ostane u izolaciji? 464 00:33:35,245 --> 00:33:36,725 Jetmir Malaj. 465 00:33:36,885 --> 00:33:38,646 Bio je zaglavljen u svojoj kući otprilike šest godina. 466 00:33:38,767 --> 00:33:41,046 Da, ali imaju nekog posrednika, i oni su to riješili. 467 00:33:41,207 --> 00:33:42,486 Na kraju uvijek posreduju. 468 00:33:42,727 --> 00:33:47,447 Sve što rade je da sede i razgovarati o Kanunu. 469 00:33:56,972 --> 00:33:59,131 Pitao me je rođak Ndue Binakua 470 00:33:59,252 --> 00:34:01,412 da isporuči kreč u njegovu novu kuću. 471 00:34:01,533 --> 00:34:03,172 - I ti si to uradio? - Da. 472 00:34:03,293 --> 00:34:04,732 - Koliko ti je platio? - Tri hiljade. 473 00:34:05,373 --> 00:34:07,534 Ne bi trebalo da radiš nešto tako za manje od 5.000. 474 00:34:07,976 --> 00:34:09,655 Već sam išao u tom pravcu. 475 00:34:09,776 --> 00:34:11,136 Nije bitno. 476 00:34:11,256 --> 00:34:12,336 Šta sam trebao učiniti? 477 00:34:12,457 --> 00:34:14,417 Rudina, gdje je mobitel? Kupio sam još minuta. 478 00:34:19,578 --> 00:34:21,018 Ja ću to učiniti. 479 00:34:21,459 --> 00:34:23,219 Gdje si stavio telefon? - Tamo. 480 00:35:10,032 --> 00:35:11,672 Jeste li našli neko sigurno mjesto? 481 00:35:12,114 --> 00:35:14,235 Najbolje je da ne znaš gde sam ja. 482 00:35:15,036 --> 00:35:16,634 Šta je sa policijom? 483 00:35:17,476 --> 00:35:18,996 Bili su dvaput. 484 00:35:20,638 --> 00:35:21,597 jesi li dobro? 485 00:35:22,278 --> 00:35:23,157 Pa dosta. 486 00:35:23,278 --> 00:35:24,758 Moje oči se ponašaju gore. 487 00:35:24,959 --> 00:35:26,719 Trebaju mi ​​moje kapi. 488 00:35:27,880 --> 00:35:30,120 Da li je Sokolova porodica nešto probala? 489 00:35:30,640 --> 00:35:32,440 Odbijaju da nas saslušaju. 490 00:35:32,561 --> 00:35:34,521 Nisu nam dali besa za sahranu. 491 00:35:34,682 --> 00:35:36,441 Kažu bili su dvostruko uvređeni 492 00:35:36,562 --> 00:35:38,562 jer ti i stric Zef došao na njihovu zemlju. 493 00:35:38,723 --> 00:35:40,361 Otišli smo da razgovaramo s njim. 494 00:35:41,043 --> 00:35:43,483 Nismo ništa uradili. Bili smo nenaoružani. 495 00:35:43,643 --> 00:35:45,363 Dočekao nas je svojim nožem. 496 00:35:45,724 --> 00:35:47,285 Napao te je? 497 00:35:47,406 --> 00:35:49,124 Skočio je na nas kao ludi pas. 498 00:35:49,245 --> 00:35:50,605 Mark... 499 00:35:50,846 --> 00:35:52,687 supa ti se hladi. 500 00:35:54,008 --> 00:35:55,686 Imamo li cigarete? 501 00:35:58,449 --> 00:35:59,968 Je li Dritan donio pištolj? 502 00:36:00,730 --> 00:36:02,448 Poslao sam ga da ga donese. 503 00:36:06,771 --> 00:36:08,609 Morate ga držati napunjenim... 504 00:36:09,693 --> 00:36:11,172 ili nema smisla imati ga. 505 00:36:29,457 --> 00:36:31,338 Da li ti je Sokol to uradio? 506 00:36:36,540 --> 00:36:38,020 Sada ga učitajte. 507 00:37:07,350 --> 00:37:09,590 Jeste li naišli na nekog od njih? 508 00:37:09,950 --> 00:37:11,152 br. 509 00:37:11,512 --> 00:37:13,510 Budite sigurni ti ih ne provociraš. 510 00:37:14,231 --> 00:37:16,592 ako ih vidite na ulici, izbegavajte ih. 511 00:37:20,312 --> 00:37:23,353 Kristjan Lukaj je bio dovozeći hleb iz Skadra. 512 00:37:24,795 --> 00:37:25,753 ali... 513 00:37:26,034 --> 00:37:27,675 Sada počinjem ranije. 514 00:37:42,440 --> 00:37:43,679 Vrijeme. 515 00:37:53,082 --> 00:37:54,241 Svjetlo. 516 00:37:56,926 --> 00:37:57,963 Zbogom. 517 00:38:08,529 --> 00:38:09,928 Hleb. 518 00:38:10,130 --> 00:38:11,288 Hvala. 519 00:38:12,169 --> 00:38:13,329 Kako si? 520 00:38:13,450 --> 00:38:14,770 U redu. A ti? 521 00:38:14,970 --> 00:38:15,890 Dobro. 522 00:38:17,010 --> 00:38:18,091 Evo tvog novca. 523 00:38:18,652 --> 00:38:20,451 - Hvala. - Nema na čemu. 524 00:38:20,652 --> 00:38:21,612 Dobro jutro. 525 00:38:21,933 --> 00:38:24,971 Četiri kutije cigareta. Ista vrsta kao i uvek. 526 00:38:31,216 --> 00:38:32,935 - Hvala. - Ugodan dan. 527 00:38:39,018 --> 00:38:40,618 Prodajete puno cigareta? 528 00:38:40,779 --> 00:38:42,179 Zavisi od ljudi. 529 00:38:42,780 --> 00:38:43,738 ali... 530 00:38:43,858 --> 00:38:45,378 koliko košta karton? 531 00:38:45,499 --> 00:38:48,019 Petnaest hiljada, dvadeset hiljada, 532 00:38:48,340 --> 00:38:49,859 zavisno od brenda. 533 00:38:50,700 --> 00:38:52,661 I koliko zarađujete? 534 00:38:53,382 --> 00:38:54,862 Zašto želiš da znaš? 535 00:38:57,023 --> 00:38:59,222 ako kupim tri kartona, mogu li ti platiti na kraju sedmice? 536 00:39:00,023 --> 00:39:02,581 Ja radim s novcem, Rudina. 537 00:39:03,585 --> 00:39:04,985 Sve vreme dajem zasluge. 538 00:39:06,265 --> 00:39:08,185 Prodat ćeš cigarete? 539 00:39:08,906 --> 00:39:11,867 Djevojka kao ti ne bi ni trebala prodavati hljeb. 540 00:39:14,549 --> 00:39:16,668 Daću ti novac za nekoliko dana. 541 00:39:17,189 --> 00:39:19,269 U četvrtak ćeš mi platiti. 542 00:39:21,351 --> 00:39:22,349 ali... 543 00:39:22,470 --> 00:39:24,070 pošto dobijam tri kartona, 544 00:39:25,072 --> 00:39:26,591 Treba mi popust. 545 00:39:27,153 --> 00:39:29,071 Tako to funkcionira. 546 00:41:23,989 --> 00:41:25,227 - Hej. - Ovde si? 547 00:41:25,349 --> 00:41:28,068 Naravno da sam ovde. Mislio si da ću se izvući? 548 00:41:28,270 --> 00:41:30,309 Ti si lud. sta radis ovde? 549 00:41:30,431 --> 00:41:31,749 sta radis ovde? 550 00:41:31,950 --> 00:41:33,510 Ne mogu da verujem da sam uspeo. 551 00:41:34,953 --> 00:41:36,712 Jeste li imali problema izlaziti? 552 00:41:36,833 --> 00:41:39,593 Ne, bilo je lako. Bilo je čudno kako je bilo lako. 553 00:41:41,554 --> 00:41:43,152 Šta radiš cijeli dan? 554 00:41:43,352 --> 00:41:44,431 Ne znam. 555 00:41:44,552 --> 00:41:46,912 Gledaj TV... mislim na tebe. 556 00:41:47,034 --> 00:41:48,234 Začepi. 557 00:41:50,676 --> 00:41:52,756 Čuo sam da je bila zabava za Klodijev rođendan. 558 00:41:52,876 --> 00:41:54,035 Da. Bilo je dosadno. 559 00:41:54,157 --> 00:41:55,677 Čuo sam da se smeješ na njegove šale. 560 00:41:56,078 --> 00:41:57,837 - Nisam. - Nisam to čuo. 561 00:41:58,038 --> 00:41:59,277 Pogrešno si čuo. 562 00:41:59,398 --> 00:42:01,118 - Stvarno? - Da. 563 00:42:05,240 --> 00:42:06,799 Jesam li ti nedostajao? 564 00:42:31,289 --> 00:42:33,968 Da li stvarno mislite pokušali bi nešto? 565 00:42:34,809 --> 00:42:36,449 Moj deda kaže oni bi bili srećni 566 00:42:36,570 --> 00:42:38,650 ako su ubili mene ili Drena. 567 00:42:39,011 --> 00:42:40,290 On je samo mali dečak. 568 00:42:40,411 --> 00:42:41,572 Oni znaju 569 00:42:41,693 --> 00:42:43,851 to bi povrijedilo moju porodicu više od svega. 570 00:42:44,333 --> 00:42:46,052 Moj ujak ima samo ćerke. 571 00:42:46,975 --> 00:42:49,532 U svakom slučaju, srećni su da nas vidi kako patimo. 572 00:42:49,893 --> 00:42:51,532 Neće dozvoliti da se završi. 573 00:42:52,093 --> 00:42:53,374 To je tako glupo. 574 00:42:53,856 --> 00:42:55,335 Mrzim Sokol Balu. 575 00:42:55,456 --> 00:42:56,935 Ne bih trebao govoriti loše o mrtvima, 576 00:42:57,056 --> 00:42:58,416 ali da nije bilo njega... 577 00:42:59,098 --> 00:43:01,017 Sokol Bala, tvoj otac... 578 00:43:01,138 --> 00:43:02,657 tvoj ujak -- 579 00:43:02,777 --> 00:43:04,978 Moj otac se samo branio. Sokol ga je vređao. 580 00:43:05,259 --> 00:43:08,339 Najmanja uvreda i oni polude. 581 00:43:08,740 --> 00:43:10,820 Svi se ponašaju kao djeca. 582 00:43:18,503 --> 00:43:20,102 Rekao sam Fatjani Hteo sam da te upoznam. 583 00:43:20,263 --> 00:43:21,662 sta? Zašto? 584 00:43:22,662 --> 00:43:23,582 Ne brini. 585 00:43:23,903 --> 00:43:26,024 - Šta ako nekome kaže? - Neće nikome reći. 586 00:43:26,145 --> 00:43:27,544 Zašto si joj rekao? 587 00:43:27,665 --> 00:43:28,744 Ne znam. 588 00:43:28,906 --> 00:43:30,625 Morao sam nekome reći. 589 00:43:31,907 --> 00:43:34,866 Rekla je da sam glup što sam te video. 590 00:43:35,147 --> 00:43:37,988 Ko zna koliko dugo ti ćeš biti u svađi. 591 00:43:44,271 --> 00:43:45,710 Slažete li se s njom? 592 00:46:16,476 --> 00:46:17,716 Perite ruke. 593 00:46:24,038 --> 00:46:25,759 Stavite ga i spakujte. 594 00:46:36,282 --> 00:46:37,723 Stani. 595 00:46:42,244 --> 00:46:43,523 Drži ga uspravno. 596 00:47:54,306 --> 00:47:55,467 sta je ovo? 597 00:47:55,588 --> 00:47:57,307 Napravili smo tegove! 598 00:47:59,227 --> 00:48:00,508 Nik. 599 00:48:03,550 --> 00:48:05,909 - Zašto si ovo uradio ovde? - Šta? 600 00:48:06,031 --> 00:48:07,390 Zašto si ovo uradio ovde? 601 00:48:08,071 --> 00:48:09,790 Šta je velika stvar? 602 00:48:09,912 --> 00:48:11,632 Očekuješ me da počistim za tobom? 603 00:48:11,753 --> 00:48:12,831 Ja to ne čistim. 604 00:48:12,952 --> 00:48:14,072 Ko je od tebe tražio? 605 00:48:14,273 --> 00:48:15,552 Šta radiš cijeli dan? 606 00:48:16,273 --> 00:48:17,833 Prestani vikati. 607 00:48:17,954 --> 00:48:19,432 Nije velika stvar. 608 00:48:24,677 --> 00:48:26,035 Nik! 609 00:48:26,396 --> 00:48:28,036 Lezi dole! 610 00:48:28,518 --> 00:48:29,437 Dren! 611 00:48:42,963 --> 00:48:45,001 Zašto bi pucali na tebe? 612 00:48:45,122 --> 00:48:47,522 Ostao si unutra. Bio si postovan. 613 00:48:47,644 --> 00:48:50,442 Zef je dobio 18 godina. Oni bi trebali biti zadovoljni. 614 00:48:50,924 --> 00:48:53,323 Sada je vrijeme za slanje neko da razgovara sa njima. 615 00:48:53,604 --> 00:48:56,204 Šta je sa Sametom Lekom? 616 00:48:56,847 --> 00:48:58,406 Zašto bi slušali Sameta? 617 00:48:58,647 --> 00:49:00,846 On posluje sa svojom porodicom. 618 00:49:01,127 --> 00:49:03,928 To je bilo prije mnogo godina. 619 00:49:04,209 --> 00:49:05,848 Nije pravo vrijeme poslati nekoga. 620 00:49:06,169 --> 00:49:07,890 Očigledno je njihova krv još vruća. 621 00:49:08,850 --> 00:49:11,248 Šta je sa osobom koja je posredovala za porodicu Envera Malaja? 622 00:49:11,529 --> 00:49:14,371 Išao sam u školu sa svojim sinom Jetmirom. 623 00:49:16,332 --> 00:49:18,051 Ko je posredovao za Envera Malaja? 624 00:49:18,172 --> 00:49:20,372 To je bio njihov zastavnik. 625 00:49:20,493 --> 00:49:23,411 Ne, koristili su Hasana Pemu. 626 00:49:23,532 --> 00:49:24,533 Ko je Hasan Pema? 627 00:49:24,774 --> 00:49:26,453 On je iz Skadra. 628 00:49:27,015 --> 00:49:28,174 Radio je dosta medijacija. 629 00:49:29,614 --> 00:49:31,096 Sami ćemo se nositi s tim. 630 00:49:31,817 --> 00:49:33,336 Ali trebamo neko sa iskustvom. 631 00:49:33,458 --> 00:49:36,177 Imamo dosta iskustva. 632 00:49:36,298 --> 00:49:38,017 Ali ovo nikada ranije nismo radili. 633 00:49:38,138 --> 00:49:40,018 Ne možete samo poslati neki stranac na njihovim vratima. 634 00:49:40,139 --> 00:49:41,420 Morate poslati prava osoba 635 00:49:42,020 --> 00:49:43,419 sa grupom starešina 636 00:49:43,940 --> 00:49:46,460 koga poznaju i poštuju. 637 00:49:46,661 --> 00:49:49,101 Čekaj za pravi trenutak za odlazak. 638 00:49:49,982 --> 00:49:51,422 Kažu ne. 639 00:49:51,582 --> 00:49:54,864 Onda sačekaš i kreneš ponovo. 640 00:49:54,985 --> 00:49:57,302 Samo tako to funkcionira. 641 00:49:57,423 --> 00:49:58,983 Autsajder bi bio neutralan. 642 00:49:59,144 --> 00:50:01,504 Možda poštuju neko ko je ranije posredovao. 643 00:50:10,269 --> 00:50:11,428 br. 644 00:50:12,390 --> 00:50:13,989 Mi ćemo sami riješiti naše probleme. 645 00:52:00,262 --> 00:52:01,703 Koliko još duguju na kredit? 646 00:52:04,904 --> 00:52:06,183 Samo šest. 647 00:52:09,424 --> 00:52:10,423 Dobro. 648 00:52:11,624 --> 00:52:12,904 To je dobro. 649 00:52:48,917 --> 00:52:50,076 Hvala. 650 00:52:50,997 --> 00:52:52,597 Izvolite. 651 00:52:55,520 --> 00:52:56,518 Hvala. 652 00:52:56,638 --> 00:52:58,839 Uvek mi daješ one koje su još tople. 653 00:52:59,400 --> 00:53:01,480 Povlačim ih sa dna gomile. 654 00:53:01,601 --> 00:53:03,001 Kao i tvoj otac. 655 00:53:04,362 --> 00:53:05,721 Kako je on? 656 00:53:07,003 --> 00:53:08,883 Nisam ga video. 657 00:53:09,004 --> 00:53:12,283 Povrh svega ostalog, ti si bez oca. 658 00:53:13,724 --> 00:53:15,004 Trebao bi znati 659 00:53:15,485 --> 00:53:18,404 ne sva moja porodica je istog mišljenja. 660 00:53:19,126 --> 00:53:21,247 Moj ujak razume 661 00:53:21,368 --> 00:53:23,487 ima dovoljno krivice ići okolo. 662 00:53:23,608 --> 00:53:26,288 To su moji rođaci koji pričaju o tvom ocu. 663 00:53:26,769 --> 00:53:28,849 Insistiraju da bi trebao biti u zatvoru 664 00:53:28,969 --> 00:53:30,048 prije nego što razmotre posredovanje. 665 00:53:30,249 --> 00:53:31,330 ali -- 666 00:53:31,451 --> 00:53:33,570 Znam, znam. To je tako glupo. 667 00:54:54,794 --> 00:54:58,115 Hajde. Uradili smo ovo prošle nedelje. 668 00:54:59,316 --> 00:55:00,796 Dren... 669 00:55:00,918 --> 00:55:04,158 počni raditi i pokaži mi šta smo naučili prošle nedelje. 670 00:55:07,199 --> 00:55:08,318 Hajde. 671 00:55:08,959 --> 00:55:10,799 Dren, odgovori mi. 672 00:55:11,079 --> 00:55:12,000 sta radis 673 00:55:13,921 --> 00:55:15,160 Sjedi pravilno. 674 00:55:15,281 --> 00:55:16,880 Uzmi olovku. 675 00:55:18,243 --> 00:55:20,321 Slušaš li? Počni. - Ne želim. 676 00:55:20,842 --> 00:55:22,242 Slušajte svog učitelja. 677 00:55:22,683 --> 00:55:24,724 kuda ideš? Vrati se ovamo! 678 00:55:25,084 --> 00:55:26,602 sta radis 679 00:55:26,723 --> 00:55:27,962 Vrati se tamo. 680 00:55:28,445 --> 00:55:29,684 Daj mi to. 681 00:55:30,565 --> 00:55:32,004 Daj mi kontroler. 682 00:55:32,125 --> 00:55:34,487 - Moj je. To je moja igra. - Daj mi to. 683 00:55:36,928 --> 00:55:37,847 Dren! 684 00:55:39,048 --> 00:55:41,288 Dođi ovamo! 685 00:55:41,490 --> 00:55:43,049 Dren, izađi! 686 00:55:44,491 --> 00:55:48,491 Dren. 687 00:55:49,692 --> 00:55:51,052 Čuješ li me? 688 00:55:51,893 --> 00:55:53,932 Ne budi beba. G. Skendaj čeka. 689 00:55:54,853 --> 00:55:56,173 Dren! 690 00:55:56,775 --> 00:55:58,093 U redu. Ne izlazi. 691 00:55:58,214 --> 00:55:59,373 Vidi da li mi je stalo. 692 00:56:31,064 --> 00:56:32,063 Dren... 693 00:56:32,785 --> 00:56:35,265 sećaš se priče Tata nam je govorio 694 00:56:35,385 --> 00:56:37,544 o malom dečaku a džin? 695 00:56:38,827 --> 00:56:40,706 Zapamti šta je mali dječak uradio? 696 00:56:41,948 --> 00:56:43,387 Sjećaš li se kakav je bio? 697 00:56:46,109 --> 00:56:47,869 Takav moraš biti. 698 00:56:51,390 --> 00:56:52,591 Razumiješ? 699 00:56:59,274 --> 00:57:00,713 Moraš biti jak. 700 00:57:47,569 --> 00:57:48,367 Okreni se nazad. 701 00:57:50,610 --> 00:57:52,689 Ne prelazi mi put sa tim kolicima. 702 00:57:54,490 --> 00:57:55,890 Okrenite se! 703 00:57:56,011 --> 00:57:57,851 Ostani u svom selu sa tom stvari. 704 00:57:58,132 --> 00:57:58,931 Jasno? 705 00:57:59,172 --> 00:58:00,132 Idi! 706 00:58:03,894 --> 00:58:04,932 Idi, Klinsmanne. 707 00:58:24,780 --> 00:58:26,219 - Drago mi je. - Dobrodošli. 708 00:58:27,059 --> 00:58:28,659 - Hasan Pema. - Hvala što ste došli. 709 00:58:30,461 --> 00:58:32,620 - Zdravo. - Kako si? Nik Lindani. 710 00:58:32,741 --> 00:58:34,061 - Hasan Pema. - Hvala što ste došli. 711 00:58:34,462 --> 00:58:35,542 Dobro je biti ovdje. 712 00:58:35,743 --> 00:58:37,342 Ti si Nik? - Da. 713 00:58:37,863 --> 00:58:39,024 Kako si? 714 00:58:39,145 --> 00:58:40,223 Ded Lindani. 715 00:58:40,584 --> 00:58:42,144 Drago mi je. 716 00:58:42,305 --> 00:58:43,623 I meni je drago. 717 00:58:46,545 --> 00:58:48,465 Po Kanunu, ne bi trebali 718 00:58:48,906 --> 00:58:50,947 prijeti djevojci ili je ubiti iz osvete. 719 00:58:51,428 --> 00:58:54,507 Ili ne poznaju Kanun ili ga izvrću. 720 00:58:55,388 --> 00:58:58,630 Kanun poštuje onoga ko oprašta više nego onaj koji ubija. 721 00:58:59,389 --> 00:59:01,029 Kada mi je Nikov prijatelj rekao 722 00:59:01,351 --> 00:59:04,471 o situaciji u kojoj se nalazite a njegovoj sestri prijeti, 723 00:59:04,632 --> 00:59:07,272 moja organizacija se osjećala dužnom da uradim nešto. 724 00:59:07,473 --> 00:59:11,752 Srce me boli da čujem za tvoje nevolje. 725 00:59:12,554 --> 00:59:15,115 Treba ti neko sa iskustvom. 726 00:59:15,554 --> 00:59:17,554 U proteklih 15 godina 727 00:59:17,675 --> 00:59:19,794 Posredovao sam u 47 svađa. 728 00:59:20,396 --> 00:59:22,275 Ako mi povjeriš ovaj slučaj, 729 00:59:22,397 --> 00:59:23,758 Obećavam da ću naporno raditi 730 00:59:23,918 --> 00:59:26,318 dok se krv ne oprosti. 731 00:59:28,079 --> 00:59:29,360 Koliko će to trajati? 732 00:59:29,801 --> 00:59:32,120 Mir mora imati jake korijene 733 00:59:32,280 --> 00:59:34,159 tako da ne može biti lako uništiti. 734 00:59:34,921 --> 00:59:35,920 naravno... 735 00:59:36,041 --> 00:59:37,121 sav ovaj rad 736 00:59:38,241 --> 00:59:40,081 dolazi sa određenim troškovima. 737 00:59:41,243 --> 00:59:42,722 Telefon... 738 00:59:43,204 --> 00:59:45,122 plin... 739 00:59:45,243 --> 00:59:46,563 određene poklone. 740 00:59:47,524 --> 00:59:50,084 Njihova rana još krvari. 741 00:59:50,683 --> 00:59:53,125 Kanun poziva na plaćanje 742 00:59:53,246 --> 00:59:55,885 od šest vreća zlata pri zatvaranju svađe. 743 00:59:56,007 --> 00:59:56,967 Već znamo 744 00:59:57,087 --> 00:59:58,647 šta kaže Kanun. 745 00:59:58,808 --> 00:59:59,808 Čitanje Kanuna 746 00:59:59,928 --> 01:00:02,648 i primjenom su dvije različite stvari. 747 01:00:03,090 --> 01:00:04,528 Ali moj ujak je u zatvoru. 748 01:00:04,650 --> 01:00:06,129 On već plaća za zločin. 749 01:00:06,250 --> 01:00:07,849 Ali tvoj otac je još uvek slobodan. 750 01:00:08,090 --> 01:00:09,331 Nije ništa uradio. 751 01:00:09,453 --> 01:00:10,970 Niste uradili ništa? 752 01:00:11,092 --> 01:00:12,931 Holding Sokol dok ga je Zef ubo nožem? 753 01:00:13,293 --> 01:00:14,853 Jesi li vidio šta se dogodilo? 754 01:00:14,973 --> 01:00:16,652 Uradio sam svoj domaći. 755 01:00:16,773 --> 01:00:19,333 Misliš da si ogovarao. 756 01:00:19,855 --> 01:00:21,533 Nije ih briga šta je ispravno. 757 01:00:21,694 --> 01:00:23,093 Sve što žele je krv. 758 01:00:23,214 --> 01:00:24,133 Zato sam ovde. 759 01:00:24,255 --> 01:00:26,615 Treba vam neko sa iskustvom 760 01:00:26,737 --> 01:00:28,296 da vas zastupam. 761 01:00:29,536 --> 01:00:31,938 Znamo šta se desilo, i veoma nam je žao. 762 01:00:32,139 --> 01:00:34,298 To su Sokolove akcije to nas dovodi ovamo. 763 01:00:34,420 --> 01:00:37,179 Izašao je sa nožem da im zabijem nož u leđa. 764 01:00:37,301 --> 01:00:38,780 Nisu uradili ništa ali se brane. 765 01:00:38,901 --> 01:00:42,621 Ne možete osuditi ubistvo i braniti ga u isto vrijeme. 766 01:00:42,742 --> 01:00:46,862 Zoveš nas ubice i licemjeri? 767 01:00:47,343 --> 01:00:49,063 kao što sam rekao, 768 01:00:49,224 --> 01:00:51,623 cijenimo dolazite u posjetu. 769 01:00:51,825 --> 01:00:54,224 Naravno, naša vrata je uvek otvoren za vas. 770 01:01:05,708 --> 01:01:06,988 Daj mi neke od bijelih. 771 01:01:10,069 --> 01:01:11,509 Požuri. 772 01:01:16,992 --> 01:01:18,592 Koristite plave. 773 01:01:31,035 --> 01:01:32,194 ko je to? 774 01:01:34,796 --> 01:01:37,717 NIJEDAN MEDLATOR VAS NE MOŽE SPASITI. 775 01:02:09,288 --> 01:02:11,007 Uspeo si. 776 01:02:23,734 --> 01:02:24,973 sta je ovo? 777 01:02:28,374 --> 01:02:29,655 Barbie! 778 01:02:35,095 --> 01:02:36,694 Dren, šta nije u redu? 779 01:02:38,656 --> 01:02:39,936 Dren. 780 01:02:40,857 --> 01:02:42,016 Dođi ovamo. 781 01:02:49,740 --> 01:02:50,859 Umoran je. 782 01:02:51,582 --> 01:02:52,780 Jeste li umorni? 783 01:02:54,541 --> 01:02:56,261 Zaboravljaš kako se priča? 784 01:02:56,943 --> 01:02:58,462 Nije se osećao dobro. 785 01:02:59,182 --> 01:03:00,302 sta se desilo? 786 01:03:00,903 --> 01:03:02,704 On želi da ide u školu. 787 01:03:03,225 --> 01:03:05,144 Je li škola još uvijek šalje svog učitelja? 788 01:03:07,064 --> 01:03:09,225 Da li gospodin Skendaj dolazi da ti dam lekcije? 789 01:03:12,586 --> 01:03:14,868 Dren i Bora trebao bi biti u školi. 790 01:03:15,030 --> 01:03:16,669 Misliš da ja to ne znam? 791 01:03:17,589 --> 01:03:19,910 Mislio sam da možemo dobiti besa 792 01:03:20,351 --> 01:03:22,390 da se vrate u školu. 793 01:03:22,552 --> 01:03:23,631 A besa? 794 01:03:23,752 --> 01:03:26,792 Ne treba im besa. Oni su deca. 795 01:03:28,634 --> 01:03:30,553 Uz Kanun ne bi trebalo ni da budu meta. 796 01:03:31,474 --> 01:03:32,874 Zašto onda ostaju kod kuće? 797 01:03:35,275 --> 01:03:36,915 ako prihvatimo besa, 798 01:03:37,035 --> 01:03:40,314 oni to mogu oduzeti kad god požele. 799 01:03:40,436 --> 01:03:43,355 Bili bismo u njihovoj milosti. Jeste li razmišljali o tome? 800 01:03:44,397 --> 01:03:46,837 Šta te čak tera na razmišljanje dali bi nam besa? 801 01:03:48,440 --> 01:03:50,239 Ne znamo ako ne pokušamo. 802 01:03:50,359 --> 01:03:53,561 Pa dovedi nekoga spolja? 803 01:03:54,041 --> 01:03:56,400 Znate li šta govori njihovoj porodici? 804 01:03:56,521 --> 01:03:58,602 Kako znaš on ne pogoršava stvari? 805 01:04:03,682 --> 01:04:07,564 Misliš da je njegova vrsta brine da se ovo riješi? 806 01:04:08,164 --> 01:04:10,405 Od čega će da živi ako se sukobi riješe? 807 01:04:10,566 --> 01:04:11,924 Koristi glavu. 808 01:04:15,686 --> 01:04:17,846 Onda hajde da pitamo gospodina Skendaja. 809 01:04:18,287 --> 01:04:19,606 Šta uraditi? 810 01:04:19,727 --> 01:04:22,089 - Da tražim besa. - On je u pravu. 811 01:04:22,209 --> 01:04:23,808 Poučava i Sokolovu djecu. 812 01:04:23,930 --> 01:04:25,689 Možda će ga poslušati. 813 01:04:44,217 --> 01:04:46,495 Trebala je pravi rodjendan. 814 01:04:46,616 --> 01:04:49,216 Onda nisi trebao odabrao svađu sa tatom. 815 01:04:49,577 --> 01:04:51,536 Nije trebao odabrao svađu sa mnom. 816 01:04:51,698 --> 01:04:53,778 Zašto se uopšte muči doći u posjetu? 817 01:04:54,579 --> 01:04:56,059 Kako to možeš reći? 818 01:04:56,180 --> 01:04:57,900 To samo pogoršava sve. 819 01:04:58,020 --> 01:05:00,261 - Nije on kriv! - Čija je onda krivica? 820 01:05:15,545 --> 01:05:17,266 Ne ovdje. Tamo. 821 01:05:28,671 --> 01:05:30,310 Više na ovoj strani. 822 01:05:39,553 --> 01:05:40,512 Čekaj. 823 01:05:48,556 --> 01:05:49,554 Bora! 824 01:05:50,197 --> 01:05:51,955 Pusti Toma unutra. 825 01:05:54,276 --> 01:05:55,396 Hej, Nik. 826 01:05:56,037 --> 01:05:57,477 Šta je sa svim ciglama? 827 01:05:58,878 --> 01:06:00,078 Imam nešto. 828 01:06:00,199 --> 01:06:01,439 sta? 829 01:06:03,400 --> 01:06:04,320 sta je to 830 01:06:04,441 --> 01:06:06,319 - Pogledaj. - Šta je ovo? 831 01:06:06,600 --> 01:06:08,641 Moj ujak u Torontu poslao mi novac za to. 832 01:06:08,762 --> 01:06:10,482 Pogledajte video. 833 01:06:12,163 --> 01:06:13,282 Klasa. 834 01:06:13,404 --> 01:06:14,563 Hej, Nik! Ja sam. 835 01:06:14,684 --> 01:06:15,603 Kako si? 836 01:06:15,924 --> 01:06:17,604 Je li ovo snimak? 837 01:06:18,005 --> 01:06:19,644 Tom je dobio novi telefon. 838 01:06:25,086 --> 01:06:26,645 Vrati se. Nedostaješ nam. 839 01:06:26,766 --> 01:06:28,767 Idi na sljedeći klip. Spreman? 840 01:06:28,887 --> 01:06:30,567 - Za šta? - Pogledaj. 841 01:06:30,929 --> 01:06:32,568 Hej, Nik. Kako si? 842 01:06:32,730 --> 01:06:35,170 Sve je i dalje isto. Ništa novo. 843 01:06:35,291 --> 01:06:37,211 Imali smo čas književnosti. 844 01:06:37,331 --> 01:06:39,170 Moram da uradim domaći. 845 01:06:39,291 --> 01:06:40,932 Lako je. 846 01:06:42,053 --> 01:06:45,492 Da li ti je Tom rekao Arben i Lindita raskinuli? 847 01:06:45,613 --> 01:06:48,174 Znaš kakav je Arben. 848 01:06:49,055 --> 01:06:50,334 Šta još? 849 01:06:50,895 --> 01:06:52,735 žao mi je što nisam napisao, 850 01:06:52,856 --> 01:06:54,616 ali znaš kako je. 851 01:06:56,176 --> 01:06:58,056 Nedostaješ nam. 852 01:06:58,296 --> 01:07:00,256 Svi pitaju za tebe. 853 01:07:00,377 --> 01:07:02,977 Čak i nastavnici pitaju za tebe. 854 01:07:04,337 --> 01:07:06,458 Žao mi je moraš ostati kod kuće. 855 01:07:07,139 --> 01:07:08,780 Nadam se da će stvari biti bolje. 856 01:07:10,660 --> 01:07:12,460 To je sve za sada. 857 01:07:13,061 --> 01:07:14,100 ćao. 858 01:07:21,825 --> 01:07:22,664 Kako da je ponovo igram? 859 01:07:22,785 --> 01:07:24,543 - Oh, Bože... - Još jednom! 860 01:07:26,426 --> 01:07:28,865 - Kako izgledam? - Dobro. Samo počni. 861 01:07:29,666 --> 01:07:31,105 Zdravo, Bardha. Kako si? 862 01:07:31,226 --> 01:07:32,585 je li sve u redu? 863 01:07:32,706 --> 01:07:34,386 gdje si sada u školi ili... 864 01:07:34,507 --> 01:07:36,466 Zašto postavljaš pitanja? 865 01:07:39,309 --> 01:07:42,029 Bardha, ovo je moja teretana. 866 01:07:42,591 --> 01:07:44,070 Moji barovi. 867 01:07:52,113 --> 01:07:53,594 Postavio sam daske. 868 01:07:53,755 --> 01:07:55,074 I ovdje. 869 01:07:55,196 --> 01:07:57,114 Zatvoriću ovo. 870 01:07:59,917 --> 01:08:02,435 Hvala što ste poslali video. 871 01:08:02,556 --> 01:08:05,356 Bio sam sretan što sam te vidio. 872 01:08:05,957 --> 01:08:08,317 I meni nedostajete svi. 873 01:08:12,560 --> 01:08:14,480 Izgleda kao da jesi dobar provod. 874 01:08:25,884 --> 01:08:28,444 Jedva čekam da te ponovo vidim. 875 01:08:29,845 --> 01:08:30,964 ćao. 876 01:08:34,766 --> 01:08:35,724 Dosta. 877 01:09:36,706 --> 01:09:38,105 Idite pravo do škole. 878 01:09:38,426 --> 01:09:40,985 Pazi na Drena. Ne ispuštaj ga iz vida. 879 01:09:41,227 --> 01:09:43,306 kada završiš, dođi pravo kući. 880 01:09:43,867 --> 01:09:45,827 Ne zaboravi da se zahvalim gospodinu Skendaju. 881 01:09:49,949 --> 01:09:51,350 ćao. 882 01:12:42,282 --> 01:12:43,762 A onda mi se mašina zaglavila, 883 01:12:43,883 --> 01:12:45,843 i predradnik ispalio na mene. 884 01:12:46,723 --> 01:12:48,323 Vikao je na tebe na italijanskom? 885 01:12:48,444 --> 01:12:49,923 Ne, to je vlasnik. 886 01:12:50,085 --> 01:12:51,885 Predradnik je iz Postriba. 887 01:12:52,766 --> 01:12:54,124 - Kako si? - Zdravo. 888 01:12:54,246 --> 01:12:55,605 Kako ide? 889 01:12:56,007 --> 01:12:57,966 Mogu li dobiti pakovanje Marlborosa? 890 01:13:01,927 --> 01:13:04,487 Imate li bez poreske markice? - Poreska marka? 891 01:13:05,008 --> 01:13:06,567 Kako si? Dobro? 892 01:13:06,728 --> 01:13:07,528 U redu. 893 01:13:08,169 --> 01:13:12,690 Čuo sam da je policija bila ispitivanje Shpenda o Marku. 894 01:13:12,971 --> 01:13:14,091 Shpend? 895 01:13:14,492 --> 01:13:15,891 Zašto su ispitivali Shpend? 896 01:13:16,012 --> 01:13:19,372 Ne brini. Siguran sam da nije ništa. 897 01:13:20,053 --> 01:13:21,533 Ne brini o tome. 898 01:13:21,654 --> 01:13:22,693 ugodan dan. 899 01:13:22,814 --> 01:13:24,015 ćao. 900 01:13:33,776 --> 01:13:34,735 Nik! 901 01:13:46,942 --> 01:13:48,502 Spusti glavu. 902 01:14:08,468 --> 01:14:10,028 Šta si uradio sa zidom? Jesi li lud? 903 01:14:10,149 --> 01:14:11,988 - To je zid. koji je tvoj problem? - O čemu pričaš? 904 01:14:12,108 --> 01:14:13,468 Idi žali se tati! 905 01:14:13,629 --> 01:14:14,751 Šta si uradio sa zidom? 906 01:14:14,871 --> 01:14:15,750 Ostavi me na miru. 907 01:14:15,952 --> 01:14:17,630 Mogu da radim šta hoću. - Dole! 908 01:14:17,792 --> 01:14:18,591 Ne želim! 909 01:14:18,752 --> 01:14:20,232 Siđi dole! 910 01:14:20,433 --> 01:14:21,353 Ne želim! 911 01:14:21,473 --> 01:14:22,713 - Rekao sam ti da siđeš! - Koji je tvoj problem? 912 01:14:22,834 --> 01:14:23,992 sta radis Spusti taj nož! 913 01:14:24,113 --> 01:14:25,474 Gubi se odavde! 914 01:14:25,634 --> 01:14:27,074 Prestani! 915 01:14:27,274 --> 01:14:30,074 sta se desava ovde? Daj mi nož. 916 01:14:30,194 --> 01:14:31,154 Daj mi nož, Nik! 917 01:14:31,315 --> 01:14:32,155 Sve je pobrkao! 918 01:14:32,275 --> 01:14:33,594 Napolje! Napolje! 919 01:14:33,716 --> 01:14:34,595 Očistite. 920 01:14:34,756 --> 01:14:35,876 Idi! 921 01:14:35,997 --> 01:14:37,515 Uzmi djecu i izlazi. 922 01:14:37,636 --> 01:14:39,036 Napolje! Napolje! 923 01:16:09,185 --> 01:16:10,384 Idi, Klinsmanne. 924 01:16:10,505 --> 01:16:11,745 Pokret. 925 01:16:39,754 --> 01:16:41,514 Imate li Marlborosa bez poreske markice? 926 01:16:41,635 --> 01:16:43,275 One iz Crne Gore? 927 01:16:43,716 --> 01:16:44,675 Ne, ne znam. 928 01:16:47,437 --> 01:16:49,035 Znaš gdje ih mogu naći? 929 01:16:51,918 --> 01:16:53,516 Probaj tamo. 930 01:17:04,403 --> 01:17:05,322 Izvinite. 931 01:17:05,443 --> 01:17:07,482 Imate li Marlborosa bez poreske markice? 932 01:17:09,444 --> 01:17:10,964 Ne, nemam. 933 01:17:22,087 --> 01:17:23,367 Treba mi pet kartona. 934 01:17:25,648 --> 01:17:27,047 Nemam ih toliko. 935 01:17:28,728 --> 01:17:30,328 Znaš gde mogu da ih nabavim? 936 01:17:31,329 --> 01:17:33,049 Probaj čoveka tamo. 937 01:17:33,531 --> 01:17:35,090 On ih nema. 938 01:17:35,211 --> 01:17:37,372 Ostavi me na miru. Imam posla. 939 01:17:37,533 --> 01:17:39,131 Mogu li kupiti one koje imate? 940 01:17:39,252 --> 01:17:40,451 Ne. Sada nastavite. 941 01:17:51,216 --> 01:17:52,575 Da li Dren spava? 942 01:17:52,737 --> 01:17:53,736 Da. 943 01:18:00,179 --> 01:18:01,138 Jeste li čuli to? 944 01:18:18,665 --> 01:18:20,345 Nabavite vodu! Rudina, brzo! 945 01:18:20,946 --> 01:18:23,185 Rudina, brzo! Voda! 946 01:18:24,266 --> 01:18:26,026 Brzo! 947 01:18:26,266 --> 01:18:27,946 Nik, ne prilazi! 948 01:18:28,107 --> 01:18:29,266 Ne prilazi tako blizu! 949 01:18:30,347 --> 01:18:31,307 Voda! Brzo! 950 01:19:07,919 --> 01:19:09,558 Idi unutra, idi unutra. 951 01:19:34,367 --> 01:19:35,647 Nisi trebao doći. 952 01:19:36,687 --> 01:19:38,167 Neko bi mogao da gleda... 953 01:19:39,289 --> 01:19:41,567 samo čekam da se pojaviš. 954 01:19:44,370 --> 01:19:46,212 Moramo razmisliti o tome kako odgovoriti. 955 01:19:46,333 --> 01:19:49,892 Ne možemo ni da počnemo da pregovaramo sve dok ste još slobodni. 956 01:19:50,092 --> 01:19:51,933 Mara je to rekla Rudini. 957 01:19:52,935 --> 01:19:55,012 Pričaš sa Marom o meni? 958 01:19:55,174 --> 01:19:56,895 Ona je to spomenula. 959 01:19:57,895 --> 01:19:59,295 Idi u policiju. 960 01:19:59,416 --> 01:20:00,615 ako si nevin, oni će te osloboditi, 961 01:20:00,736 --> 01:20:03,056 i Sokolova porodica će to vidjeti. 962 01:20:03,377 --> 01:20:05,176 Ako sam nevin? 963 01:20:07,978 --> 01:20:10,218 Sokolov rođak je policajac. 964 01:20:10,538 --> 01:20:13,698 Misliš da će me tretirati pošteno? 965 01:20:15,859 --> 01:20:17,099 Barem u zatvoru 966 01:20:17,581 --> 01:20:18,902 bio bi siguran. 967 01:20:19,422 --> 01:20:21,582 I mogli bismo početi da razgovaram sa njima. 968 01:20:24,424 --> 01:20:26,542 Želite trgovati tvoj otac je daleko? 969 01:20:27,504 --> 01:20:28,782 Da li je to ono što želiš? 970 01:20:28,944 --> 01:20:31,024 Ne možemo živjeti ovako samo zato što ti i Zef -- 971 01:20:31,145 --> 01:20:33,144 Ne možeš da živiš ovako? 972 01:20:33,345 --> 01:20:35,146 Šta misliš kako je meni? 973 01:20:35,626 --> 01:20:37,667 Misliš da volim živjeti u skrivanju? 974 01:20:37,788 --> 01:20:39,225 Daleko od moje porodice? 975 01:20:39,345 --> 01:20:40,625 Zato se predajte. 976 01:20:40,747 --> 01:20:42,027 Za sebe, za nas. 977 01:20:42,148 --> 01:20:44,587 želiš da budeš slobodan, bez obzira na cijenu. 978 01:20:46,789 --> 01:20:48,108 Zaboravili ste 979 01:20:48,230 --> 01:20:51,390 da je cela ova stvar počela jer sam branio ovu porodicu. 980 01:20:51,512 --> 01:20:53,111 Držanjem Sokola dok čika Zef -- 981 01:20:53,232 --> 01:20:55,951 Pokušavao sam da spasim život mog brata! 982 01:20:59,154 --> 01:21:01,073 Spremni ste da me prodate... 983 01:21:01,515 --> 01:21:03,034 samo tako. 984 01:21:04,476 --> 01:21:05,834 Da li je to tako lako? 985 01:22:02,453 --> 01:22:05,133 Ne mrdaj! Ne mrdaj! Ruke gore! 986 01:22:05,294 --> 01:22:07,053 Policija! Policija! 987 01:22:07,735 --> 01:22:09,054 Lezi dole! 988 01:22:12,096 --> 01:22:14,736 Na zemlju! Lezi dole! 989 01:22:16,817 --> 01:22:18,375 Drći ga! 990 01:22:18,497 --> 01:22:20,296 Ruke iza leđa! 991 01:22:20,418 --> 01:22:21,778 Ostani dole! 992 01:22:24,499 --> 01:22:27,459 Podigni ga! Gore! 993 01:22:28,181 --> 01:22:30,900 Idemo! Pokret! 994 01:23:22,638 --> 01:23:23,756 Nik. 995 01:23:31,880 --> 01:23:33,398 Nisam bio siguran koji. 996 01:23:33,519 --> 01:23:34,919 To će biti dovoljno. 997 01:23:41,003 --> 01:23:43,363 šta čekaš? Idi spremi se. 998 01:23:46,246 --> 01:23:47,204 Nik... 999 01:23:47,325 --> 01:23:50,125 konačno dobiješ besa, i to sada želiš ostati u kući? 1000 01:23:50,285 --> 01:23:51,686 Šta ću reći tvom ocu 1001 01:23:51,807 --> 01:23:53,526 kada pita zašto nisi došao u posetu? 1002 01:23:54,647 --> 01:23:55,646 Moramo da uradimo nešto za njega... 1003 01:23:55,767 --> 01:23:57,046 Ne mogu tamo. 1004 01:23:59,647 --> 01:24:01,647 Očekujem da radiš na štalu. 1005 01:24:03,249 --> 01:24:05,249 Vidite da li su Dren i Bora spremni. 1006 01:24:32,538 --> 01:24:34,298 Kako je tvoj otac? Jeste li ga vidjeli? 1007 01:24:34,419 --> 01:24:35,618 br. 1008 01:24:36,220 --> 01:24:38,139 Treba nam novac za advokata. 1009 01:24:38,299 --> 01:24:40,580 Moraš uzeti prednost vašeg besa. 1010 01:24:41,021 --> 01:24:42,782 Zato sam ovde, Mara. 1011 01:24:42,903 --> 01:24:44,741 Ne možemo se osloniti samo na besa. 1012 01:24:44,863 --> 01:24:46,862 Kad bi mogao ići i razgovarati sa njima -- 1013 01:24:48,105 --> 01:24:50,144 Prerano je. Upravo si dobio besa. 1014 01:24:50,305 --> 01:24:52,144 Moramo nešto da uradimo. 1015 01:24:53,745 --> 01:24:55,705 To nije ženski posao. 1016 01:24:55,826 --> 01:24:57,905 To je muški posao. Mišljenje žena se ne računa. 1017 01:24:58,026 --> 01:24:59,546 Moj otac je u zatvoru. 1018 01:24:59,667 --> 01:25:01,666 Šta više očekuju... da ga ja upucam? 1019 01:25:01,828 --> 01:25:02,826 Nije to, ali... 1020 01:25:03,027 --> 01:25:04,347 Šta je sa Valmirom prijeti mojoj sestri? 1021 01:25:04,468 --> 01:25:07,107 On ima loš uticaj u našoj porodici. On je izazvao mnogo problema. 1022 01:25:09,229 --> 01:25:10,988 Zato i kazem... 1023 01:25:12,469 --> 01:25:14,309 kad bi mogao da odeš... 1024 01:25:14,752 --> 01:25:16,512 razgovarati sa svojim ujakom -- 1025 01:25:18,152 --> 01:25:19,712 Možda do Božića 1026 01:25:19,833 --> 01:25:21,994 možda je voljan primiti nekoga. 1027 01:25:22,114 --> 01:25:24,073 Možda možemo onda nešto. 1028 01:25:24,234 --> 01:25:26,474 - Ovog Božića? - Da. 1029 01:25:37,277 --> 01:25:38,477 Ostani, Klinsmanne. 1030 01:25:44,080 --> 01:25:45,199 Da li udara? 1031 01:25:45,361 --> 01:25:46,920 Ne, on ne udara. 1032 01:25:47,682 --> 01:25:50,402 On te jednostavno ne poznaje, a ima i drugih konja, 1033 01:25:50,523 --> 01:25:52,282 pa je nervozan. 1034 01:25:55,365 --> 01:25:57,043 Noge su mu krive. 1035 01:26:00,407 --> 01:26:01,967 Ima dvije kvrge preko njegovih očiju. 1036 01:26:02,087 --> 01:26:04,406 Znači da se lako uplaši. 1037 01:26:04,527 --> 01:26:06,167 Ali on je jak konj. 1038 01:26:07,289 --> 01:26:09,166 I on je vredan radnik. 1039 01:26:13,689 --> 01:26:15,448 Daću ti 200.000. 1040 01:26:15,929 --> 01:26:17,530 Ne, 400. 1041 01:26:17,691 --> 01:26:19,450 Četiri stotine? Nije žensko. 1042 01:26:19,611 --> 01:26:21,372 Samo ženka vredi 400.000. 1043 01:26:21,572 --> 01:26:23,291 Dva i pedeset. 1044 01:26:25,293 --> 01:26:27,293 Trista - tri pedeset. 1045 01:26:29,094 --> 01:26:30,813 Ostavićemo to na 300.000. 1046 01:26:30,934 --> 01:26:32,374 Tri stotine hiljada. 1047 01:26:32,495 --> 01:26:34,176 Tri dvadeset. 1048 01:26:36,736 --> 01:26:39,617 On je veoma dobar konj. Ne snižavam cijenu. 1049 01:27:26,712 --> 01:27:28,112 - Hej, skrenite lijevo. - Zašto? 1050 01:27:28,272 --> 01:27:29,713 Samo uradi to. Vidjet ćeš. 1051 01:27:38,756 --> 01:27:39,715 sta ti mislis 1052 01:27:40,236 --> 01:27:41,596 Ne znam. 1053 01:27:42,157 --> 01:27:43,317 Odmah se vraćam. 1054 01:27:52,079 --> 01:27:53,397 - Hej. - Nik. 1055 01:27:54,559 --> 01:27:55,638 Jeste li čuli? 1056 01:27:55,999 --> 01:27:58,520 - Da, dali su ti besa. - Da, dve nedelje. 1057 01:27:58,920 --> 01:28:00,120 To je to? 1058 01:28:00,282 --> 01:28:02,761 Tražili smo mjesec dana, ali to je sve što su nam dali. 1059 01:28:02,882 --> 01:28:05,163 U svakom slučaju, drago mi je zbog tebe. 1060 01:28:09,085 --> 01:28:11,844 htela sam da te vidim, 1061 01:28:12,405 --> 01:28:14,165 ali nisam bio siguran da li... 1062 01:28:14,286 --> 01:28:16,006 Nik. 1063 01:28:22,688 --> 01:28:25,607 U svakom slučaju, samo sam htela da se pozdravim. 1064 01:28:26,130 --> 01:28:29,129 Pa, uživaj u slobodi. 1065 01:28:30,771 --> 01:28:32,452 - Vidimo se. - Ćao. 1066 01:28:44,415 --> 01:28:45,455 Šta je rekla? 1067 01:28:45,576 --> 01:28:46,976 Ništa. 1068 01:28:51,618 --> 01:28:53,416 Hajde da uradimo nešto. 1069 01:30:13,764 --> 01:30:15,042 Uđi unutra. 1070 01:30:16,004 --> 01:30:17,924 Izašao si iz zatvora? 1071 01:30:21,205 --> 01:30:23,365 Da li mi ovako dočekujete? 1072 01:30:36,169 --> 01:30:38,049 Zašto me nisi posjetio? 1073 01:30:39,090 --> 01:30:40,410 Imaš besa. 1074 01:30:41,131 --> 01:30:43,010 Kako ste ga koristili? 1075 01:30:44,252 --> 01:30:45,934 Znaju li da si izašao? 1076 01:30:47,373 --> 01:30:49,293 Nik, oduzeli su besu. 1077 01:30:50,454 --> 01:30:51,253 sta? 1078 01:30:51,535 --> 01:30:52,854 Besa nije bitna. 1079 01:30:53,294 --> 01:30:54,493 šta to govoriš? 1080 01:30:54,614 --> 01:30:56,374 Biće i drugih. 1081 01:30:56,496 --> 01:30:59,376 Jedini način da se posreduje bilo da si u zatvoru. 1082 01:30:59,497 --> 01:31:00,775 Hoćeš da ostanem u zatvoru? 1083 01:31:00,897 --> 01:31:02,296 - Šta ćemo... - Stani! 1084 01:31:04,019 --> 01:31:05,657 Obojica smo sada unutra? 1085 01:31:06,297 --> 01:31:08,017 kada si bio u zatvoru, 1086 01:31:08,178 --> 01:31:09,258 imali smo priliku, ali sada... 1087 01:33:03,655 --> 01:33:06,175 Sve sam uradio Mogu da poštujem tvoj gubitak. 1088 01:33:06,896 --> 01:33:08,136 Moj život je u tvojim rukama. 1089 01:33:09,136 --> 01:33:11,417 ako želiš da me ubiješ, Ja sam ovde. 1090 01:33:12,298 --> 01:33:15,697 pa ubij me sada, ili nas pusti na slobodu. 1091 01:33:15,818 --> 01:33:17,537 sta radis ovde? 1092 01:33:18,299 --> 01:33:21,299 Pokušavaš da provociraš moj deda? 1093 01:33:21,419 --> 01:33:23,899 Došao sam da okončam ovu svađu. 1094 01:33:24,020 --> 01:33:26,581 Potplatio si izlazak tvog oca iz zatvora. 1095 01:33:26,701 --> 01:33:29,060 Koliko ćeš platiti prekinuti ovu svađu? 1096 01:33:30,623 --> 01:33:32,502 Sloboda tvog oca je uvreda. 1097 01:33:32,624 --> 01:33:34,464 Biti zarobljen unutra nije sloboda. 1098 01:33:34,585 --> 01:33:37,224 Dobro, jer ćeš biti unutra ceo tvoj život. 1099 01:33:37,345 --> 01:33:38,944 Sada idi kući. 1100 01:33:39,106 --> 01:33:41,066 Idi kuci gde ti je mesto. 1101 01:33:41,187 --> 01:33:42,426 Čuješ me? 1102 01:33:55,148 --> 01:33:56,189 Ne ovdje! 1103 01:33:56,310 --> 01:33:58,950 Ne na našoj zemlji! To bi bilo sramotno na našoj zemlji! 1104 01:34:01,991 --> 01:34:03,192 Ustani. 1105 01:34:06,474 --> 01:34:07,673 Slušao sam te. 1106 01:34:07,794 --> 01:34:09,433 Sad me slušaj. 1107 01:34:11,315 --> 01:34:14,835 Budim se svako jutro sa suzama u očima zbog mog sina. 1108 01:34:16,396 --> 01:34:20,078 Ova svađa nas boli koliko i tebe. 1109 01:34:21,238 --> 01:34:23,437 Tvoj otac je izašao iz zatvora, 1110 01:34:24,319 --> 01:34:27,478 i ako ikada kroči van svoje kuce, mrtav je. 1111 01:34:28,919 --> 01:34:30,600 Kažeš da me poštuješ, 1112 01:34:30,721 --> 01:34:33,360 ali ti dođi ovamo sa ultimatumima. 1113 01:34:33,601 --> 01:34:35,321 Dolazite ovamo sa velikom hrabrošću, 1114 01:34:35,444 --> 01:34:38,163 ali još si mlad, samo klinac. 1115 01:34:38,964 --> 01:34:40,883 Želiš da budeš slobodan. 1116 01:34:42,166 --> 01:34:43,125 U redu. 1117 01:34:43,806 --> 01:34:46,006 Ali ti, i samo ti. 1118 01:34:47,367 --> 01:34:50,367 Imate 24 sata da se oprostiš od svoje porodice. 1119 01:34:50,488 --> 01:34:52,769 nakon toga, nikad se ne vraćaj. 1120 01:34:52,890 --> 01:34:55,769 ako odeš, nećemo doći za tobom. 1121 01:34:56,011 --> 01:34:57,530 Ali ako se vratiš, 1122 01:34:58,332 --> 01:35:00,491 sahranićemo te pored mog sina. 1123 01:35:06,893 --> 01:35:08,252 Sada idi. 1124 01:35:10,417 --> 01:35:11,776 Uzmi ga. 1125 01:35:58,710 --> 01:36:01,389 Gdje će otići? Gdje će odsjesti? 1126 01:36:01,510 --> 01:36:02,989 ako ode, nikad se neće vratiti. 1127 01:36:03,111 --> 01:36:05,590 Na kraju ćemo se pomiriti, a onda će se vratiti. 1128 01:36:05,712 --> 01:36:06,631 ako ode, 1129 01:36:06,752 --> 01:36:08,872 to je isto kao da im daje krv. 1130 01:36:08,993 --> 01:36:10,552 Izgubiću sina. 1131 01:36:10,673 --> 01:36:11,912 Hoćeš li im to dati? 1132 01:36:12,034 --> 01:36:15,315 Bolje je od njega biti zaglavljen ovde. 1133 01:36:15,436 --> 01:36:16,315 Nik... 1134 01:36:16,436 --> 01:36:17,875 moraš ići. 1135 01:36:17,996 --> 01:36:19,475 Govori. Zašto ništa ne kažeš? 1136 01:36:20,117 --> 01:36:21,357 Šta želiš da kažem? 1137 01:36:21,478 --> 01:36:23,037 Uvek kažeš štitiš ovu porodicu, 1138 01:36:23,157 --> 01:36:25,718 i sada ne kažeš ni reč. 1139 01:36:29,680 --> 01:36:31,199 Trebao bi da ide. 1140 01:36:34,281 --> 01:36:36,920 Moje srce to ne želi. 1141 01:36:39,082 --> 01:36:40,602 Ali to je njegov izbor. 1142 01:36:41,963 --> 01:36:43,362 Ne moj. 1143 01:36:58,328 --> 01:36:59,807 sta je sa tobom? 1144 01:37:01,970 --> 01:37:03,329 sta je sa mnom? 1145 01:37:03,810 --> 01:37:05,609 šta ćeš da radiš? 1146 01:37:06,370 --> 01:37:07,530 Ne znam. 1147 01:37:08,691 --> 01:37:10,209 Smisliću nešto. 1148 01:37:10,811 --> 01:37:12,611 Biću dobro.